Dojo Kun
Niju Kun
1. Karate begins with a bow and finishes with a bow
Non bisogna dimenticare che il karate comincia con il saluto, e termina con il saluto
2. In karate, never attack first
Nel karate, non si prende 1’iniziativa dell’attacco
3. One who practices karate must follow the way of justice
Il karate è un complemento della giustizia
4. Know yourself first, then you can know others
Conosci dapprima te stesso, poi conosci gli altri
5. Spirit and mind are more important than technique
Nell’arte, lo spirito importa più della tecnica
6. Be ready to release your mind
L’importante è mantenere il proprio spirito aperto verso l’esterno
7. Misfortune comes out of idleness
La disgrazia proviene dalla pigrizia
8. Don’t think that what you learn from karate can’t be used outside the dojo
Non pensare che si pratichi karate solamente nel dojo
9. It will take you entire life to learn karate
L’allenamento nel karate si prosegue lungo tutta la vita
10. Put karate into your everyday living; that is how you will see its true beauty
Vedi tutti i fenomeni attraverso il karate e troverai la sottigliezza
11. Karate is just like hot water; if you do not give it continuous heat, it will become cold
Il karate è come 1’acqua calda, si raffredda quando si smette di scaldarla
12. Do not think that you have to win; think, rather, that you do not have to lose
Non pensare a vincere, ma pensa a non perdere
13. Move according to your opponent
Cambia secondo il tuo avversario
14. In conflict you must discern the vulnerable from invulnerable points
L’essenziale in combattimento è giocare sul falso e sul vero
15. Consider you opponent’s legs and arms as you would lethal swords
Considera gli arti dell’avversario come altrettante spade
16. Be aware at all times that you have millions of potential opponents
Quando un uomo varca la porta di una casa, si può trovare di fronte a un milione di nemici
17. For full awareness in natural stance, you must practice ready position as a beginner
Mettiti in guardia come un principiante, in seguito potrai stare in modo naturale
18. Practicing kata is one thing; engaging in a real fight is another
Bisogna eseguire correttamente i kata, essi sono differenti dal combattimento
19. Do not forget: (1)strength and weakness of power; (2)contraction and expansion of body; (3)slowness and speed of techniques
Non dimenticare la variazione della forza, la scioltezza del corpo e il ritmo nelle tecniche
20. Always create and devise
Pensa ed elabora sempre